Kiirettä pitänyt / Jag har haft brottom

Paljon on ollut touhuamista näin joulun alla; Neulomista, ompelemista, ostoksilla käymistä ja omien valmistujais juhlien järjestämistä. :) Tekemiäni käsitöitä en ole ehtinyt edes kuvata, mutta kuvaan ja laitan kuvat tänne varmaan loppuviikosta.

Mutta tässäpä hyvänmielen kuva vuoden takaa, veli ja sen pienin sisko :)

Jag har haft jätte mycket saker att göra.. Jag har sydd och gjort allt möjligt. Men jag sätter bilder hit kanske i veckoslutet.

Biden ovan är tagen förra jul, pojken och den minsta syster :)

Ompelutyö miehelleni / Jag sydde till min man

Perjantai illan iloksi ompelin mieheni vahvistimen (1965 Fender Super Reverb) kaiulle uuden pussin.

 

Jag sydde till min mans förstärkares (1965 Fender Super Reverb) echo en ny skyddpåse.

Jouluostoksilla / Julshopping

Kävin tänään kiertelemässä kauppoja ja kirppiksiä joululahjat ja lasten joulujuhla vaatteet mielessä.. No jotainpientä tarttui mukaankin, mutta niistä kuvia myöhemmässä vaiheessa. Uhkaavasti näyttää että tyttöjen joulujuhlavaatteet täytyy ommella jossain välissä itse, kunhan vain olisi aikaa.

Kuvassa esikoinen lähdössä kouluun perjantaina kun heillä oli itsenäisyyspäivän juhlat siellä.

Idag var jag i stan och gjorde lite julshopping. Ville hitta julfestkläder till barnen men jag stor att jag måste sy något till tjejerna..om jag bara hade tid. I bilden är största tjejen när hon var på väg till skolan på fredag när dom hade nationaldagsfest där.

Käsitöitä... / Handarbete...

Meillä on ollut netin kanssa pieniä ongelmia, joten en ole päässyt muutamaan päivään tännekkään kirjottelemaan. Mutta nyt on onneksi kunnossa. Viikonlopun vietin jälleen keikkaleskenä, mutta sillä erolla että toisetkin "lesket" majoittuivat meille ja vietettiin viikonloppua 3 naisen ja 6 lapsen voimin :) Paljon käsitöitä tuli tehtyä ja hyviä ideoitakin syntyi, ensimmäinen niistä "itsetehty valopöytä"

Innostuimme myös huovuttamaan, varsinkin lapset pitivät neulahuovuttamisesta kovasti! Poika halusi heti huovuttaa kaikille tarhan tädeilleen joulukoristeet :)

 

Itse tein esikoisen koulun joulumyyjäisiä varten muutaman jouluisen tuotteen; tonttulakkeja, joulusukkia ja huovutettuja rintakoruja sekä kuusen koristeita

 

 

Det har varit broblem med våran dator, men nu funkar den igen. Jag har tovat med barnen och sytt några saker till största barnets skolförsäljning :)

Tonttulakki / Tomtemössa

Kaikki kouluhommat on nyt kuosissa ja valmistuminen häämöttää! :) Olen ehtinyt nyt hieman ompeluksiakin tehä, lapsille tonttulakit ihanaisesta ja jouluisesta sydänkankaasta! <3

(kuvassa pikkuneidillä hieman keskeneräinen lakki mutta halusi heti päähän..)
(lilltjejens mössä är inte helt färdig, men hon ville ha den..)

Kouluhommia / Skolarbete

Olen useamman päivän urakoinut viimeisiä kouluhommia ennen valmistumista. Tänään sain sitte kaikki valmiiksi ja lähetettyä sähköpostilla opettajalle arvioitavaksi. Uskomattoman kevyt olo... Olenhan aloittanut opinnot jo 2005 ja nyt viimein valmistun jouluksi 8) Huomenna olisi vielä ajettava koululle pitämään opinnäytetyöstä seminaari ja sitten... Joulujuhlaa odotellessa 8)

Många dagar har jag gjort skolarbete och nu är allt färdigt och skickat till läraren. Jag känner jätte stor lättnad... Jag har börjat studera redan år 2005 så nu är jag så glad att jag äntligen blir färdig! 8)

Joulukalenteri / Julkalender

Tässä meidän lasten tämän joulun kalenteri.. Aikomus oli ommella jonkinlaiset, mutta kun meillä on niin paljon villasukkia niin ajattelin käyttää niitä hyväkseni =) Sukissa sisällä on jokaiselle lapselle pieni yllätys. Yllätykset on pieniä tavaroita, koruja, keräilykortteja ja muuta vastaavaa, kaikki löydetty kirppikseltä. =)

Klenteria riitti kumpaankin keittiön ikkunaan. =)

Här är barnens julkalender. Inne i sockorna är småsaker som jag hittat från loppis =) Dom hänger i fönstren i köket =)

Ballerina <3

Tänään oli esikoisen baletin joulujuhla esitys. Tanssi oli sama joka esitettiin jo kevä näytöksessä, joten puvutkin oli samat. Pukujen ja päähineiden valmistus silloin keväällä lankesi pikkuneitien äideille. =)

 

<3 sisko ja sen ylpeä veli <3

Kävin kirppiksellä / Jag var på loppis

Täällä missä me asutaan on 5 hyvää kirppistä, joka päivä niiden läheltä tulee kuljettua ja aina kun on hetki aikaa pistäydyn sisälläki =) Tämän viikon löydöt:

Här vart vi bor finns det 5 bra loppisar, varje dag går jag förbi dom och när jag har tid så går jag in också =) Dom här saker har jag hittat den här veckan:


Nokian kumpparit karvavuorella koko22 / Nokias gummistövlar storlek22

Emali kulho ja lasten aterimet norsukuviolla / Emaljerad skål och till barnen gaffel, kniv och 2 skedar

Mansikkalasi / Jordgubbsglas

Peltirasia / Burk

Peltirasia /Burk

Essu / Förkläde

Kangas / Tyg

Askartelua / pyssel

Tänään olin esikoisen luokassa ohjaamassa kierrätysmateriaaliaskartelua, teimme joulukoristeita lampun hehkuista sekä paperirullien hylsyistä. Koska olen kova tyttö keräilemään kaikkea ja harvoin heitän mitään (joita toiset kutsuu roskiksi) pois, oli minulla itsellä tarvittavat materiaalit valmiina. Mallikappaleet ja muutkin valmistelut tein valmiiksi kotona, joten pääsimme lasten kanssa heti askartelemaan. :)

Alotin valmistelut sprejmaalaamalla hehkut ja kun ne olivat kuivuneet solmin nauhan ripustamista varten. Reijittäjällä rei'itin kahvipusseja, josta tullutta silppua sitten liimasimme hehkuihin koristeeksi.

Idag var jag i största barnets klass och gjorde juldekorationer med dom av gamla lampor, kaffepåsar och tomma toa/hushåll papper rullar. För att jag samlar på allt (som alla andra slänger bort) hade jag allt vi behövde med mej.

Tekemäni malli / Min modell:

Ja lasten omat / barnens egna:

 

Toinen askartelu oli koristeet paperirullien hylsyistä, leikkasin rullista noin0,5-1cm kokoisia palasia ja niitä sitten liimasimme yhteen erilaisiksi kuvioiksi jotka sitten lopuksi maalattiin askartelumaaleilla.

Tekemäni mallit/ mina modell:

Ja lasten omat / och barnens egna:

Lapset olivat todella innostuneita ja askartelivat oikein keskittyneesti! =) Oli kiva ja menen mielelläni uudelleenkin!

Barnen tyckte att det var jätte roligt och dom var väldigt koncentrerade. =)  Jag tyckte också att det var roligt och vill jätte gjärna ta det om nån gång!

Pikakirppis /snabbloppis

Perjantaina kävin länsinaapurissamme ruokaostoksilla ja samalla tietysti pyörähdin pikaisesti paikallisella punaisen ristin kirppiksellä, siellä olisi ollut vaikka kuinka paljon ihania kankaita, mutta ajan rajallisuuden vuoksi en sitten jäänyt perinpohjaisesti paikkaa tutkimaan. Mukaan tarttui kuitenkin kaksi ihanaa liinaa. :) Kun on taas paremmin aikaa pitää käydä uudestaan.

På fredag var jag och handlade i grannlandet på väster och självklart gick jag förbi röda korsets loppis. Där var det massor av fina tyg, men jag hade så lite tid att jag bara köpte två (jätte fina) duk. :) När jag har mer tid ska jag tillbaka dit.

Lasten huoneet / Barnens rum

Lasten huoneet ovat talomme yläkerrassa ja rappukäytävän aulassa on lasten kirjahylly.

Barnens rum är i övervåningen och i trappuppgången finns deras bokhylla.

Pojan huone / pojkens rum

Tyttöjen huone / tjejernas rum